Ah, panas banget...
aku bisa mati kepanasan nih...
aku harus memakannya sebelum meleleh.
Yeah, musim panas gak bisa kalo gak ada ini.
Hey, Kuroi.
ganti shift.
makasih.
dia belum berpindah dr sana akhir2 ini.
meski sudah kukasi makan dia tetap tak menolehnya.
Yeah... kalo dia itu pintar seharusnya sudah menyadarinya.
apa yg akan terjadi sama para familiars kalo mereka tau bahwa tuannya meninggal?
Ssh, gimana kalo dia denger?
maaf... kayaknya dia gak mungkin mendengar dr jarak sejauh ini.
kemungkinan dia akan kembali jd iblis saat hubungannya terputus.
itu gawat.
Aoi no Exorcist
After birth, people live as they wish
They then learn the black box in their head; is that bliss?
Just cross over, beyond the line of your limit
Let's go, take a step, and I mean this minute
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
There are things I could never have, things with time
Is there a reason I force my heart upon them?
I never tried to understand, I just forced it on them
I'm no better than those lifeless adults
Even if it's just a pipe dream I could never have
But no one can put out the fire in my heart
The black rain may pour hard and leave me drenched
But I know I can change, I will change myself
This is my pride, what makes up my core
I won't let my fire be put out; not yet
I'll keep going, and I'll never stop
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Episode 10 Cat Sith
selamat datang kembali.
pesanannya terjual habis di toko jd aku harus membelinya di toko yg dibelakang Akademi.
dan disana panasnya kayak di neraka.
sekolah bergengsi kayak gini setidaknya harus punya AC.
apa bole buat, ini gedung tua.
dan lagian kita jg gak pakai AC ditempat tinggal kita dulu.
kipas aja rasanya udah cukup.
ya tetep aja...
ngomong2, apa kamu membelikan air mineral yg kupesan?
Umm... maaf, aku lupa.
gini lo, ngeliat airnya aja yg pucat... karena sifatnya yg transparan.
ngomong2, mau ice cream ku?
kamu beli 2 buat kamu sendiri...
nggak makasih, aku mau beli sendiri aja.
kenapa sih kamu?
Ah, kenapa sih aku dapat PR dan musti dikumpulkan hari minggu kayak gini?
aku menjadi Esquire, tp aku tak merasakan perubahan dari status Page.
dan cb liat ini, Esquire itu letaknya di bawah sendiri!
kalo kamu ada di level mana?
Kelas 1 Menengah.
kamu jg gak terlalu tinggi levelnya!
kamu aja yg ngomong gitu.
emangnya butuh berapa lama untuk sampai di level atas, level Paladin?
aku bener2 mau ikut dlm misi dan mendapatkan beberapa pengalaman.
Paladin adalah sebuah gelar yg cuma diberikan pd 1 orang saja pd satu waktu.
itu bukan peringkat yg bisa didapatkan sembarang orang.
tp kamu sementara gak boleh ikut misi dulu.
Huh?!
kamu sering mengacuhkan perintah dan bertindak sendiri.
kamu masih belum bisa menjalankan urusan di umurmu sekarang.
gak mengejutkan jg.
kenapa sih, aku khan udah minta maaf!
bukan cuma itu masalahnya.
saat kamu bertarung, kamu terlalu mengandalkan kekuatan Satan mu.
kamu harus mengurangi keseringan menarik pedangmu.
dan kamu gak seharusnya memakai tubuhmu sebagai tameng cuma karena kemampuan pulihmu cepat.
kalo kamu terus2an kayak gini kamu akan sepenuhnya dikuasai oleh kekuatan Satan.
yg jelas, aku khan membantumu!
jangan ngomel2 kayak kakek2!
kamu akan kena batunya!
aku menasehati demi kebaikanmu! Ayah jg akan melakukan hal yg sama.
dia mungkin saat ini sedang gelisah di bawah kubur karena mengkawatirkanmu.
emang si tua bangka itu kan suka gelisah!
si tua bangka? sampai kapan kamu mau bertingkah seperti bocah bandel?
tak bisakah kamu bersikap dewasa?
dan sampai kapan kamu akan bertingkah dewasa dan sok keren?
jangan sok mentang2 Shiemi selalu menatapmu bagai keajaiban dunia ke 8!
Huh?
apa hubungannya Shiemi dng ini?
dia nggak menatapku sama sekali, dan aku nggak sok!
iya dia menatapmu! kamu make kacamata tp kamu gak menyadarinya sama sekali!
dasar empat mata bodoh!
bodoh? kata kakakku yg bahkan tak bisa mengatasi masalahnya di umurnya yg sudah segitu?
kamu mengungkit2 hal itu terus? Ayolah!
model bertarungmu sama saja. Kamu bergantung pd kekuatan karena kau tak memiliki pengetahuan dan keahlian.
sekali2 pakailah kepalamu.
apa kau bilang?
keajaiban! Sebuah keajaiban telah terjadi!
ini bukan hal yg pantas ditertawakan!
Telepon Masuk
Iya, ini Okumura.
Baik. Aku segera datang.
ada misi?
ini gak ada hubungannya denganmu.
berapa banyak cadangan yg dia miliki?
saya Okumura Yukio, Exorcist Kelas 1 Menengah.
kami sudah menunggumu.
dan Okumura Rin, Esquire.
Rin! ngapain kamu disini?
aku mengkawatirkan kacamatamu.
kamu ngarang aja.
aku gak ada waktu main2 sama kamu sekarang! pulanglah!
gak mau.
kumohon.
jelaskan situasinya.
Kuroi, Cat Sith si penjaga gerbang Selatan mengamuk.
kita sampai harus menutup jalan dalam radius 1 mil.
pembohong!
kalian semua pembohong!
kamu gak apa? apa yg terjadi?
tiba2 dia menjadi besar dan menyerang kami.
aku keceplosan bilang kalo pendeta Fujimoto meninggal.
dia kemungkinan mendengar kami.
Maafkan aku. Apa yg akan terjadi sama Kuroi sekarang?
Gak apa2. Kami para Exorcists akan mengatasinya.
mengatasinya? apa maksud kalian?
ada apa sih? memangnya apa hubungannya ini dng kematian si tua bangka itu?
Cat Sith itu adalah Familiar milik Ayah.
milik si tua bangka itu? apa itu Cat Sith?
mereka itu iblis yg menyerupai kucing.
Di Jepang ekor mereka bisa terbelah 2 kalo cukup tua.
Cat Sith adalah pelindung dr dewa sutra selama beratus2 tahun, dan orang2 menyembah2nya.
dia melindungi sutra dari serangan tikus dan api.
sebagai gantinya, orang2 menghormatinya dan mereka hidup dng damai.
tp saat mereka berhenti memproduksi sutra, dia jg terlupakan.
Lalu...
karena kehilangan tempat tinggalnya, dia lalu menjadi setan.
Sekarang!
Ya!
gawat! Tidak mempan!
Pembohong!
Kalian semua pembohong!
Pembohong!
Kamu gak apa?
Okumura!
Air suci, perak suci, anggur suci dan obat suci tidak mempan.
Dan kami belum menguasai fatal verse, jadi Aria tidak bisa membantu.
Kami menembaknya dengan penenang supaya memperlambat geraknya, tapi dia cepat sekali sadar.
Apakah Pendeta Fujimoto tidak memberitahu sesuatu tentangnya?
Kalian ada disana waktu misi itu kan?
Ya.
Misi itu?
Yukio saat itu masih menjadi Esquire.
Pada suatu proyek pembangunan di suatu desa, kecelakaan terus menerus terjadi.
Penduduk lokal ketakutan bahwa itu ulah roh, jadi mereka memanggil pengusir setan.
Tapi entah mengapa hal itu tidak banyak membantu, malah situasinya jadi semakin gawat.
terakhir, mereka menanggil Ksatria True Cross.
Paladin Fujimoto ditunjuk untuk melumpuhkan iblis itu.
Jangan kuatir, aku akan baik2 saja.
Sangat mengesankan bagaimana beliau menenangkan situasi tanpa terjadi pertumpahan darah.
si tua bangka itu Paladin?
Jadi bagaimana awal mulanya...
lalu Bapa memberinya nama Kuroi dan menjadikannya familiarnya untuk menjaga gerbang Academy.
tapi dia tetaplah iblis. kini dia kehilangan tuannya dan berubah menjadi liar.
Ayah telah mempersiapkan untuk berjaga-jaga jika situasi seperti ini terjadi.
Jika terjadi sesuatu kepadaku dan kamu tidak bisa mengatasi Kuroi, gunakan ini.
Aku membuatnya sendiri, ini akan menenangkannya.
Ini seperti granat, jadi mungkin akan membunuhnya.
Itu bagus.
Tapi kita tidak tahu jenis dan kekuatan granat ini, jadi aku akan melakukannya sendiri.
Pembohong!
Pembohong! Shiro itu orang terkuat!
Butuh bantuan?
Aku perlu melemparkan ini kepadanya jadi akau akan baik-baik saja sendirian.
Jadi bersiaplah untuk kemungkinan terburuk dan evakuasi anggota lainnya.
Semuanya, mundur ke pintu gerbang!
Shiro tidak mungkin mati!
Shiro akan kembali!
Dia akan kembali!
Aku tau.
Rin, kamu mundur juga.
senjata ini mungkin akan berpengaruh kepadamu juga.
Apakah kamu akan membunuhnya?
Yeah. Tidak ada satupun Exorcist di Academy ini yang bisa menjinakkan iblis pada level ini.
Sekarang kita tidak punya pilihan lain, kecuali membunuhnya.
Shiro akan kembali!
Aku juga tidak akan mati!
mundurlah, Rin.
Tunggu.
Apa?
Dia hanya sedih. Kamu tidak perlu membunuhnya.
Bagaimana kamu tau?
Aku tidak, hanya...
sejenis Telepati antara iblis mungkin?
Tapi walaupun begitu, kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Sebelumnya, biar aku coba untuk meyakinkannya!
Meyakinkan?
Jangan kuatir, aku tidak akan mencabut pedangku.
Aku akan bertarung dengan kepala ku tanpa mengandalkan Satan, seperti yang telah kamu katakan kepadaku.
Huh?
Hey!
Rin!
Aku Okumura Rin! Anak dari Shiro.
Anak dari Shiro?
Shiro telah meninggal.
Rin!
Dia meninggal.
Pembohong! Aku tidak mempercayainya!
Dia meninggal.
Pembohong! Jangan berbohong!
Dia benar2 menggunakan kepalanya...?
Kamu sangat mencintai ayahku kan?
Itulah kenapa kamu begitu sedih.
Sama denganku. Mari kita berteman.
Rin...
Kamu sangat mencintai manusia kan?
Itulah kenapa kamu sangat sedih ketika mereka melupakanmu.
Mari kita berteman.
Aku membawakanmu anggur catnip.
Shiro...
Shiro!
Kita tidak akan berjumpa lagi? Shiro!
Apakah kamu benar2 meninggal?
Siapa dia?
Terlalu cepat untuk mengatakanya.
Dia sama sekali tidak bertarung.
Yeah, dia selalu seperti ini. Dia selalu tidak menggubrisku.
Apakah kamu ingin serius denganya?
Tentu. Tapi sebelumnya aku ingin belajar lebih banyak tentang Jepang yang sangat kamu cintai.
Sungguh menyenangkan. Tapi aku tidak memberikan kunci kemana saja untuk tamasya.
Sampai jumpa lagi.
Apakah akan baik2 saja?
Ya, tentu.
Dia terlihat cukup tertarik.
Maaf telah menunggu.
Hey!
Dia sudah terikat denganmu.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Aku pake banyak alasan supaya mereka mengijinkanmu menjadikannya sebagai familiarmu.
Beberapa familiar akan menjadi penjaga gerbang.
Itu beracun!
Bau ini seperti kehadiran Shiro!
Huh? Dia bilang bau ini seperti kehadiran Ayah.
Ini adalah anggur catnip!
Catnip!
Anggur catnip Shiro!
Berikan aku! Berikan aku anggur!
Ada yang salah?
Aku seharusnya tau kalau Ayah tidak akan menyakiti Kuroi.
Aku tidak mengira Tua bangka itu sungguh hebat.
Aku tidak mengatakan apa2!
Bagusnya!
It wasn't by chance
that I met you.
This is what they call fate.
Reflected in your eyes is
the way we keep on shining together.
Let's keep our gazes locked
so it won't fade away.
(Please be) Maybe the day will come
(With me) that we'll lose our way
while looking for the door to the future.
Ready, ready, ready for the take off
We'll soar high
towards an unknown world.
So don't let go of my hand. (Buddy)
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Mari bersulang untuk Kuroi dan si Tua Bangka!
Jangan, Rin. Ini tidak dibuat untuk manusia.
Tidak apa2, hanya syarat.
Ayo, untuk kenang2an!
Jangan menelannya.
bersulang!
Bodoh!
gak enak banget.
Anggur catnip Shiro begitu enak...
Musim panas! Laut!
Baju renang! Gadis2! Aku!! Aku!! Aku!!
Aku suka laut!
Iblis Kegelapan